1
00:00:05,080 --> 00:00:07,840
Aujourd'hui, il s'agit de tout.
Seulement les dix premiers

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,160
arriver en finale.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,200
"Quand nous étions petits,
nous savions :

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,400
Ne deviens pas grand."
Dans quelle mesure ?

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
"Tu perds
donc le contrôle du corps,

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,040
pour qui tu as tant donné."

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,880
<couleur de police=

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,800
(policière) « Pour vous
la compétition était terminée.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
Puis une place s’est libérée.

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,040
(tous) À nous !

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,960
Allez, on danse.
Tu es vraiment très sexy, mon amour.

12
00:00:37,120 --> 00:00:40,520
(Femme policier) "Vous êtes tellement en colère."
- Je vais te tuer.

13
00:00:40,680 --> 00:00:43,160
<couleur de police=
Mais dans ce cas il y a de la colère

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
a malheureusement conduit à un meurtre.
* Les chiens aboient. *

15
00:00:56,200 --> 00:00:59,520
* Babillage lointain de voix *

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,400
*Mesures*

17
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
Ah, c'est toi.

18
00:01:30,560 --> 00:01:33,560
Savez-vous où se trouve Fortunata ?
Est-elle ici ?

19
00:01:34,280 --> 00:01:36,640
Bien sûr, elle est là.
<couleur de police=

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,960
Pourrais-je
s'il te plaît, parle-lui ?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,480
Fortune!

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,360
Voici votre entraîneur !

23
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
J'étais inquiet.

24
00:01:50,160 --> 00:01:52,440
Pourquoi n'avez-vous pas pris contact ?

25
00:01:52,480 --> 00:01:55,360
Je n'ai aucun crédit.
- Nous mangerons dans cinq minutes.

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,400
<couleur de police=

27
00:01:57,560 --> 00:01:58,800
*Gémit d'agacement. *

28
00:02:07,480 --> 00:02:10,040
Pourquoi t'es-tu enfui ?

29
00:02:11,720 --> 00:02:15,560
Était-ce la déclaration du médecin ?
Quoi? Que je suis à la fin ?

30
00:02:15,720 --> 00:02:18,640
Il n'a pas dit ça.
Mais il l’a fait.
Non.

31
00:02:19,000 --> 00:02:22,640
La blessure guérit à nouveau.
<couleur de police=

32
00:02:22,680 --> 00:02:25,640
Il suffit de s'entraîner,
Tout est dans ta tête, Capito ?

33
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Je travaille dur pendant six mois
et pour quoi ?

34
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Pour que vous puissiez à nouveau briller.
Et sinon ?

35
00:02:32,800 --> 00:02:34,720
Je ne compte que lorsque je gagne.

36
00:02:34,760 --> 00:02:36,520
Qu'est-ce que tu dis?

37
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
<couleur de police=
OMS?

38
00:02:39,800 --> 00:02:43,480
Tu n'es pas facile pour moi
juste un gymnaste.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
Je ne peux pas être sans toi.

40
00:02:46,360 --> 00:02:48,960
Et si jamais tu
je veux être avec ta mère,

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,560
c'est tout à fait normal.

42
00:02:50,600 --> 00:02:52,920
Mais vous revenez à l'entraînement.

43
00:02:54,040 --> 00:02:57,560
<couleur de police=
Ne soyez pas si ordinaire.

44
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
Mais c'est comme ça.
Eh bien, c'est comme ça.

45
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
C'est notre destin.

46
00:03:05,080 --> 00:03:07,000
J'ai passé un bon moment avec toi.

47
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Vraiment.

48
00:03:09,240 --> 00:03:12,040
J'ai toujours su
ce n'est pas ma place.

49
00:03:12,200 --> 00:03:15,120
<couleur de police=
Fortuna, il faut mettre la table !

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
Oui, tout de suite, maman !

51
00:03:18,120 --> 00:03:20,320
Et c'est censé être chez toi ?

52
00:03:20,920 --> 00:03:22,120
Ici?

53
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
Hum.

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Vous savez quoi?
Je t'ai promis quelque chose.

55
00:03:29,840 --> 00:03:31,880
Les Jeux Olympiques.
Ah !

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,160
<couleur de police=
JE!

57
00:03:34,200 --> 00:03:36,240
Mais tu dois me faire confiance, plus.

58
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Je ne te fais plus confiance.

59
00:03:46,480 --> 00:03:48,000
Oui, exactement.

60
00:03:49,480 --> 00:03:51,120
Vous n'êtes pas un champion.

61
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
Parce qu'il te manque quelque chose ici, Capito ?

62
00:03:54,240 --> 00:03:57,680
A quoi pensais-tu ?
Que tout serait si simple ?

63
00:03:57,840 --> 00:04:01,760
<couleur de police=
juste parce que tu as du talent ? Oh mec.

64
00:04:05,960 --> 00:04:08,400
j'ai avec toi
j'ai perdu mon temps.

65
00:04:08,800 --> 00:04:12,760
* Musique de synthétiseur de conduite *

66
00:04:12,920 --> 00:04:15,920
* Musique orchestrale de soutien *

67
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
(Anna, lointaine) « Ouvrez !

68
00:05:33,600 --> 00:05:36,480
Ouvre, Martì!"
*On frappe fort*

69
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
<couleur de police=

70
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
*frappe*

71
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
*Frappe énergique*

72
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
Anna ?

73
00:05:50,760 --> 00:05:53,320
(Nadia) Qu'est-ce que c'était ?
(Anna) Benedetta est partie.

74
00:05:53,480 --> 00:05:57,040
Je voulais aller aux toilettes et elle est partie.
J'ai cherché partout !

75
00:05:57,080 --> 00:05:59,840
Comme partout ?
La pièce fait deux mètres carrés.

76
00:06:00,000 --> 00:06:03,400
<couleur de police=
Avez-vous des hallucinations à cause de la faim ?

77
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
Non, les gens, vraiment !

78
00:06:05,560 --> 00:06:09,320
Elle a sa veste avec elle
et j'ai laissé le téléphone là-bas.

79
00:06:10,800 --> 00:06:13,240
Devons-nous informer Rachele?
Absolument pas.

80
00:06:13,280 --> 00:06:17,000
Elle voulait être avec nous
casser le cul de la vodka.

81
00:06:17,040 --> 00:06:19,240
<couleur de police=
après cet idiot !

82
00:06:21,880 --> 00:06:24,360
Hé, bouge ! Nadia, lève-toi !

83
00:06:24,520 --> 00:06:27,840
*Musique pleine de suspense*

84
00:06:43,200 --> 00:06:46,320
"Ce n'est pas la première fois
qu'un gymnaste meurt.

85
00:06:46,360 --> 00:06:48,560
L'année dernière
l’une d’entre elles s’est suicidée.

86
00:06:48,600 --> 00:06:51,520
Nous ne la connaissions pas
<couleur de police=

87
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
(Anna) Benni ?

88
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
"Depuis ce jour
nous pensons plus souvent à la mort.

89
00:06:55,200 --> 00:06:57,920
Comme s'il flottait
comme un malheur sur nous. »

90
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
S'il vous plaît, sortez maintenant !

91
00:06:59,560 --> 00:07:02,960
"Mais il est vrai que la pensée
à mort sert à

92
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
<couleur de police=

93
00:07:05,120 --> 00:07:06,680
Où es-tu, espèce de fou ?

94
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
"Et de nos compagnons d'armes."

95
00:07:08,840 --> 00:07:11,120
(Anna) Benni,
où es-tu caché ?

96
00:07:11,760 --> 00:07:13,880
(Nadia) Benni, où es-tu ?

97
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Où es-tu?

98
00:07:16,920 --> 00:07:20,120
Benny!
(Anna) Je t'en supplie, sors !

99
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
<couleur de police=

100
00:07:22,800 --> 00:07:24,880
(Anna) Benny, où es-tu ?

101
00:07:24,920 --> 00:07:26,800
* Des sons de piano mystérieux *

102
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
(Nadia) Amore, tu sors ?

103
00:07:29,880 --> 00:07:31,560
Benny!

104
00:07:33,200 --> 00:07:34,760
Sortez, Benni !

105
00:07:46,080 --> 00:07:47,840
(Nadia) Los, Benni !

106
00:07:50,160 --> 00:07:53,480
Martine, Anna
tu regardes là-bas !

107
00:07:57,880 --> 00:07:59,960
<couleur de police=

108
00:08:03,040 --> 00:08:04,960
(mer) Anna !

109
00:08:06,440 --> 00:08:09,040
(fort) Benni !
(Anna) Oh bien, Benni !

110
00:08:16,280 --> 00:08:19,760
Êtes-vous fou?
Que fais-tu ici seul dans la forêt ?

111
00:08:19,800 --> 00:08:21,680
Il fait moins 26 000 degrés ici !

112
00:08:23,680 --> 00:08:26,280
Que s'est-il passé, Benni ?
Parlez-nous.

113
00:08:27,720 --> 00:08:29,720
<couleur de police=

114
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
Je ne m'en souviens pas.

115
00:08:35,440 --> 00:08:38,400
Je ne pouvais pas dormir,
Je voulais juste sortir.

116
00:08:38,920 --> 00:08:40,720
Je suis perdu.

117
00:08:52,200 --> 00:08:54,440
Vous avez la chair de poule
cher petit Benni.

118
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Maintenant, nous allons prendre soin de vous.

119
00:08:56,720 --> 00:08:59,400
Anna, tu devrais
<couleur de police=

120
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Poursuivre!

121
00:09:00,640 --> 00:09:02,680
(Anna) Carla, je l'ai fait !

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,920
Ici, l'eau est très froide !

123
00:09:04,960 --> 00:09:07,920
(Anna) Benni, du zitterst.
Que s’est-il passé alors ?

124
00:09:10,360 --> 00:09:12,520
Il fait encore froid,
faites-le plus chaud !

125
00:09:20,280 --> 00:09:23,040
*Sons inquiétants*

126
00:09:39,280 --> 00:09:40,560
Benni.

127
00:09:41,560 --> 00:09:43,480
<couleur de police=

128
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
Est-ce que ça va ?

129
00:09:52,960 --> 00:09:55,160
Si tu veux, j'appelle Rachele.

130
00:09:56,440 --> 00:09:59,600
Rachele ne découvrira rien.
Compris?

131
00:09:59,640 --> 00:10:01,400
C'est notre affaire, Martí.

132
00:10:10,400 --> 00:10:13,400
*Musique sombre*

133
00:10:25,840 --> 00:10:30,080
* Des sons mystérieux *

134
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
Vous êtes en retard.

135
00:10:45,880 --> 00:10:48,440
<couleur de police=
Benni était enfermé dans la salle de bain.

136
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
La porte ne s'ouvrait plus.

137
00:10:50,600 --> 00:10:52,520
Oui, ça bloque de temps en temps.

138
00:10:52,560 --> 00:10:55,400
Peut-être à cause de l'humidité...
Rabat!

139
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Prenez un petit-déjeuner, faites de l'exercice.

140
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
Tu seras là dans 20 minutes
à l'extérieur pour une formation avancée

141
00:11:00,120 --> 00:11:01,800
<couleur de police=

142
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
je dois te
je ne m'en souviens certainement pas

143
00:11:04,720 --> 00:11:07,920
que tu as ton jour de congé
Vous avez fait une grosse erreur, n'est-ce pas ?

144
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
Pourquoi as-tu l'air si gêné ?

145
00:11:11,080 --> 00:11:14,360
Et le premier à pleurer aujourd'hui
rentre immédiatement chez lui.

146
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
D'accord, c'est mieux comme ça.

147
00:11:16,560 --> 00:11:20,000
<couleur de police=
entraînement pour la finale.

148
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Comment vas-tu, ma fille ?

149
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Intestin!

150
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
Alors, à quoi ressembles-tu ?
Mal de tête?

151
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
Un petit peu.
Tu vois. Voilà.

152
00:11:33,920 --> 00:11:35,680
Eh bien, à plus tard.

153
00:11:41,280 --> 00:11:43,360
<couleur de police=

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,400
Salut, Martine.

155
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
Ah, qu'est-ce que c'est ?

156
00:12:15,240 --> 00:12:17,920
«Ils procèdent enfin à une arrestation
le tueur en série,

157
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
qui s'est caché ici.

158
00:12:19,840 --> 00:12:22,920
C'est probablement le fils
du propriétaire, l'idiot.

159
00:12:22,960 --> 00:12:26,160
L'idiot du village n'est jamais le tueur,
<couleur de police=

160
00:12:26,320 --> 00:12:28,560
C'est peut-être le cool.
- Pierre ?

161
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
Martì, tu sais?
Pietro est-il un tueur en série ?

162
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
Toutes les filles
je vis ici, à l'hôtel, n'est-ce pas ?

163
00:12:35,160 --> 00:12:37,480
Oui, ils le sont
pour un concours ici.

164
00:12:37,640 --> 00:12:40,400
*Musique anxieuse*

165
00:12:44,480 --> 00:12:46,520
<couleur de police=

166
00:12:46,680 --> 00:12:49,680
"Vous le voulez de l'extérieur
envahir notre monde,

167
00:12:49,720 --> 00:12:52,440
nous sommes solidaires.
Comme un bouclier protecteur.

168
00:12:52,480 --> 00:12:56,640
Il n'y a ni nations, ni drapeaux,
Médailles ou équipes.

169
00:12:56,800 --> 00:12:59,280
Il ne reste plus que nous.
j'imagine,

170
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
<couleur de police=
je peux lire sur mon front :

171
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
Vous ne nous connaissez pas.

172
00:13:04,840 --> 00:13:08,280
Vous ne nous comprenez pas.
Vous ne nous comprendrez jamais.

173
00:13:09,240 --> 00:13:11,440
Nous ne nous en soucions pas
ce que vous pensez de nous.

174
00:13:13,400 --> 00:13:16,880
Je sais que c'est trop de mots,
pour un seul front.

175
00:13:18,560 --> 00:13:20,160
<couleur de police=

176
00:13:20,200 --> 00:13:22,400
que moi toi
je l'ai vu pour la première fois.

177
00:13:23,800 --> 00:13:25,320
Que soupçonnais-tu ?

178
00:13:27,720 --> 00:13:30,760
Que tu es le plus fragile
et tu es la fille la plus forte,

179
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
que j'ai jamais vu.

180
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Vous pensiez aux « filles ».

181
00:13:38,840 --> 00:13:40,480
Vous avez tort.

182
00:13:42,440 --> 00:13:44,400
<couleur de police=

183
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Que s'est-il passé, entraîneur ?

184
00:13:49,160 --> 00:13:52,080
La nuit dernière
Le chien de Iannis est mort.

185
00:13:52,120 --> 00:13:53,760
(Anna) Oh Gott, der Arme.

186
00:13:54,800 --> 00:13:56,360
(Pietro) Jacques ?

187
00:13:57,800 --> 00:13:59,040
Allez, allons-y.

188
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
Alors maintenant je vais parler
avec les invités

189
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
et essaie
<couleur de police=

190
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
Merci d'être là, Elena.

191
00:14:07,480 --> 00:14:08,960
Aucun problème.

192
00:14:09,000 --> 00:14:12,080
Pourquoi la police vient-elle ?
pour un chien mort ?

193
00:14:12,120 --> 00:14:15,320
Où le chien est enterré ici de toute façon.
Oh, c'est trop stupide !

194
00:14:15,360 --> 00:14:16,640
*rire*

195
00:14:17,200 --> 00:14:20,280
C'est beau,
<couleur de police=

196
00:14:20,320 --> 00:14:21,880
Il n'est pas simplement mort.

197
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
Il a été tué
poignardé.

198
00:14:25,880 --> 00:14:28,920
Qu'est-ce que?
As-tu arrêté de rire ?

199
00:14:29,840 --> 00:14:31,280
Hein ?

200
00:14:32,440 --> 00:14:34,360
(fort) C'est parti ! Courir!

201
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Et de la vitesse !

202
00:14:36,760 --> 00:14:39,040
Mme Ianni
<couleur de police=

203
00:14:39,080 --> 00:14:42,600
parce qu'un des chiens
a été retrouvé mort ce matin.

204
00:14:43,240 --> 00:14:46,480
(mer) Hé, hé, hé !
Maintenant, levez les pieds ! Debout, de haut !

205
00:14:48,520 --> 00:14:50,840
Je te verrai plus tard, d'accord ? Ciao !

206
00:14:51,000 --> 00:14:52,840
(mer) Sauter !

207
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Benni, tu n'as rien vu ?
la nuit dernière?

208
00:14:56,680 --> 00:14:58,640
<couleur de police=

209
00:14:58,680 --> 00:15:01,240
(fort) Martina ! Gardez le rythme !

210
00:15:01,280 --> 00:15:03,800
Tu l'auras
lever tes putains de jambes ?

211
00:15:03,840 --> 00:15:06,760
Allez! Tu es trop lent
tu es paresseux!

212
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
Des burpees !

213
00:15:16,000 --> 00:15:19,600
Benedetta, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est censé être ?

214
00:15:20,720 --> 00:15:22,280
<couleur de police=

215
00:15:23,360 --> 00:15:24,640
Allez, forza !

216
00:15:25,960 --> 00:15:28,080
Vient ! Allez! Allez! Allez! arrive !

217
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
Los, Schneller, Annarè, los!

218
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Alpiniste!

219
00:15:36,200 --> 00:15:37,360
Plus rapide!

220
00:15:39,000 --> 00:15:41,120
* Vous respirez fort. *

221
00:15:43,200 --> 00:15:46,480
Benedetta, si tu pleures maintenant,
tu es dehors, capito ?

222
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
<couleur de police=

223
00:15:48,320 --> 00:15:50,720
Dix ans de formation
pour le cul.

224
00:15:50,880 --> 00:15:54,040
Ce perdant gâté
ne peut retenir ses larmes.

225
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Courez, allons-y maintenant !

226
00:16:01,640 --> 00:16:03,120
Planche! Sur la neige !

227
00:16:16,760 --> 00:16:19,960
Alors qu'est-ce que c'est ? Anna ?

228
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
Bougez-vous du cul !

229
00:16:25,080 --> 00:16:27,440
<couleur de police=

230
00:16:27,480 --> 00:16:30,840
Avalez la douleur,
si vous le pouvez! Descendre!

231
00:16:31,440 --> 00:16:32,720
Tu es rapide et rapide

232
00:16:32,760 --> 00:16:34,960
et s'étirer
sors ton gros cul.

233
00:16:35,000 --> 00:16:36,680
* Elle gémit. *

234
00:16:38,440 --> 00:16:41,600
Pour combien de temps encore ?
(en larmes) Cinq minutes.

235
00:16:41,640 --> 00:16:44,880
Est-ce que tu demandes encore
<couleur de police=

236
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Allez, encore quatre minutes !

237
00:17:01,960 --> 00:17:04,200
* Des sons de piano émotionnels *

238
00:17:15,240 --> 00:17:18,440
C'était moi.
J'ai tué le chien.

239
00:17:18,480 --> 00:17:20,400
* Elle sanglote. *

240
00:17:20,440 --> 00:17:22,160
Était?

241
00:17:23,440 --> 00:17:26,160
Qu'est-ce que tu dis?
Mais comment ?

242
00:17:27,320 --> 00:17:28,720
Comment l'as-tu tué ?

243
00:17:28,880 --> 00:17:31,040
<couleur de police=

244
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
Arrêt!
* Vous poussez un soupir de soulagement. *

245
00:17:36,480 --> 00:17:39,440
Ressaisissez-vous.
Remettez-vous en forme.

246
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
À bientôt
dans une heure au gymnase.

247
00:17:48,800 --> 00:17:51,680
*Musique émotionnelle*

248
00:18:17,720 --> 00:18:19,320
Il a aboyé.

249
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
J'avais le vertige.

250
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
<couleur de police=

251
00:18:26,440 --> 00:18:30,320
Je n'ai ressenti que de la colère.
Je voulais juste qu'il se taise !

252
00:18:30,640 --> 00:18:32,600
(fort) Chut, putain, chut !

253
00:18:36,360 --> 00:18:39,600
Puis je lui ai donné
les ciseaux lui enfoncèrent le cou.

254
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Et comme moi
j'ai vu le sang...

255
00:18:42,600 --> 00:18:45,040
J'ai poignardé partout !

256
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
<couleur de police=

257
00:18:47,120 --> 00:18:50,560
Je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter
Je le jure !

258
00:19:10,680 --> 00:19:13,240
S'ils le découvrent,
nous avons fini.

259
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
Tous.

260
00:19:17,440 --> 00:19:18,960
Pour toujours.

261
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Nous garderons ça pour nous,
d'accord?

262
00:19:23,120 --> 00:19:25,160
Quiconque le dit à Rachele est mort.

263
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
<couleur de police=
le chien était totalement ennuyé.

264
00:19:31,880 --> 00:19:34,040
Un seul corps...

265
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
(tous) Un seul cœur.

266
00:20:03,960 --> 00:20:06,920
*Sons retenus*

267
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
Hé.

268
00:20:13,080 --> 00:20:15,400
Je suis désolé pour ton chien.

269
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
C'est vraiment mauvais.

270
00:20:18,240 --> 00:20:21,480
Quelqu'un a son cou
<couleur de police=

271
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Celui qui a fait ça
ça doit être fou.

272
00:20:25,320 --> 00:20:28,040
Mon frère avait le chien
de mon père.

273
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
Je suis tellement désolé.

274
00:20:33,720 --> 00:20:34,960
Merci.

275
00:20:35,560 --> 00:20:37,920
Espérons
qu'ils trouvent le cochon.

276
00:20:42,440 --> 00:20:44,080
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

277
00:20:44,120 --> 00:20:45,320
<couleur de police=

278
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
Es-tu libre aujourd'hui ?

279
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
Pas de tournoi ?

280
00:20:49,240 --> 00:20:51,440
Non, mais nous devons être détenus.

281
00:20:51,480 --> 00:20:53,080
à cause de notre action au pub.

282
00:20:56,840 --> 00:20:58,680
Et ta copine ?

283
00:20:59,640 --> 00:21:00,920
Est-ce qu'elle va bien ?
Non.

284
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
Mais ce n'est pas mon amie.

285
00:21:03,520 --> 00:21:06,960
<couleur de police=
Elle ne veut tout simplement pas le comprendre.

286
00:21:09,240 --> 00:21:11,920
Sag mal,
Tu n'as rien fait au pub.

287
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
Pourquoi devez-vous faire de la détention ?

288
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
Parce que dans une escadrille
il faut toujours blâmer tout le monde.

289
00:21:16,440 --> 00:21:18,200
Unis dans la joie et le chagrin.

290
00:21:23,240 --> 00:21:25,600
Des sons,
<couleur de police=

291
00:21:36,120 --> 00:21:39,000
(Nadia) "Merde, regarde,
ce qu'elle a posté.

292
00:21:39,040 --> 00:21:40,720
Mec, quel idiot."

293
00:21:42,120 --> 00:21:43,680
"Oh Nadia, komm mal her."

294
00:21:44,040 --> 00:21:47,040
(Anna) "Je veux voir ça aussi."
« Montre-moi aussi.

295
00:21:47,520 --> 00:21:50,720
Est-ce qu'elle a vraiment posté ça ?
Est-ce qu'elle va bien?"

296
00:21:50,760 --> 00:21:53,520
<couleur de police=
donne-moi les pansements pour le dos!"

297
00:21:53,560 --> 00:21:57,360
"Anna, viens ici, regarde ça !"
(Nadia) « Une victime comme ça !

298
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
J'ai tellement peur..."
"Abracadabra!"

299
00:22:04,520 --> 00:22:07,080
*rires, rire*

300
00:22:08,640 --> 00:22:12,360
*Musique de synthétiseur pilotée*

301
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
(Commentateur) « Détachement sur le longeron.

302
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
<couleur de police=

303
00:22:40,720 --> 00:22:42,360
pour l'élément sortant."

304
00:22:45,480 --> 00:22:48,960
(commentateur) "Concentration,
chaque étape va droit au but."

305
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
"Très confiant dans l'exécution."

306
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
Oh, Martì, que veux-tu ?

307
00:23:14,240 --> 00:23:15,520
Hé!

308
00:23:16,240 --> 00:23:19,400
Chérie, que s'est-il passé ?

309
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
<couleur de police=

310
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Non?

311
00:23:24,840 --> 00:23:26,960
*respire de manière tremblante*

312
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
(d'une voix brisée)
Le chien...

313
00:23:40,680 --> 00:23:43,080
* Elle respire de manière irrégulière. *

314
00:23:47,040 --> 00:23:49,280
Je sais qui l'a tué.

315
00:23:58,560 --> 00:24:00,520
C'est la guerre Benedetta.

316
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
De quoi tu parles, Martina ?

317
00:24:05,880 --> 00:24:07,840
Comment tu sais ça ?

318
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
<couleur de police=

319
00:24:11,880 --> 00:24:14,680
Non! Non non non.

320
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Venez ici.

321
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
Benedetta ne ferait jamais ça.
Jamais!

322
00:24:26,040 --> 00:24:29,640
J'ai les ciseaux pleins de sang
trouvé dans sa veste.

323
00:24:35,240 --> 00:24:38,320
J'ai promis aux autres
rien à vous dire.

324
00:24:38,800 --> 00:24:41,400
<couleur de police=
n'est pas normal.

325
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
*sanglot*

326
00:24:43,040 --> 00:24:44,960
J'ai peur!
Chut !

327
00:24:45,000 --> 00:24:46,360
Vous avez bien fait.

328
00:24:46,400 --> 00:24:49,880
Heureusement que tu me l'as dit.
C'était très courageux de votre part.

329
00:24:49,920 --> 00:24:53,040
je suis tellement contente
que tu as eu le courage.

330
00:24:53,080 --> 00:24:56,360
<couleur de police=

331
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Ma petite chérie.

332
00:24:59,560 --> 00:25:01,680
Sais-tu à quel point tu es belle ?

333
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
Quels beaux cheveux tu as.

334
00:25:03,480 --> 00:25:06,040
Regardez comme c'est puissant
vos cheveux sont forts et forts.

335
00:25:06,800 --> 00:25:10,040
Tu es fort,
parce que tu as quelque chose en tête.

336
00:25:13,760 --> 00:25:17,600
Ne dites pas que je l'ai dit.
<couleur de police=

337
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
je te le jure
Je ne leur dis pas.

338
00:25:23,000 --> 00:25:24,800
(doucement) Écoute-moi.

339
00:25:28,240 --> 00:25:29,840
S'il vous plaît, regardez-moi.

340
00:25:30,640 --> 00:25:33,320
* Musique de piano calme *

341
00:25:45,080 --> 00:25:46,760
S'il vous plaît, regardez-moi.

342
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
Maintenant tu vas vers les autres
et ne dis rien.

343
00:25:56,680 --> 00:25:58,280
Chut.

344
00:26:00,440 --> 00:26:02,800
<couleur de police=
Je vais tout réparer.

345
00:26:03,440 --> 00:26:04,960
Tout ira bien.

346
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
Tout ira bien.

347
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
Tout ira bien, mon amour.

348
00:26:13,680 --> 00:26:15,840
"Je connais Rachele
à l'intérieur et à l'extérieur.

349
00:26:16,360 --> 00:26:17,720
Comme si elle était ma mère.

350
00:26:18,280 --> 00:26:22,080
Je suis attaché à elle,
par ses paroles, par son parfum.

351
00:26:23,600 --> 00:26:26,080
<couleur de police=
qui ne brouille jamais...

352
00:26:27,200 --> 00:26:30,160
et sa bouche avec toujours
dessine un contour parfait.

353
00:26:30,880 --> 00:26:33,640
Je lui fais confiance. votre contrôle.

354
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
vos soins."

355
00:26:40,800 --> 00:26:43,640
*Musique sombre et sphérique*

356
00:27:07,200 --> 00:27:10,400
*Sons sombres*

357
00:27:23,720 --> 00:27:26,520
*Rugissement menaçant*

358
00:27:46,280 --> 00:27:49,360
<couleur de police=
(Nadia) Sur Carla, vas-y !

359
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
(là) Los, Carla, Beine !
Debout, Carla, jambes !

360
00:27:53,640 --> 00:27:55,560
Vas-y, Carla !

361
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
(toutes) les jambes !

362
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
Des jambes, Carla !

363
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
Aller! Allez, Carla ! Très bien!

364
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
Des jambes propres !
Allez, le twist ! Forza!

365
00:28:04,080 --> 00:28:06,560
<couleur de police=

366
00:28:06,600 --> 00:28:07,920
Et! Et!

367
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
*Acclamations*

368
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
C'est énervant, toujours pareil.

369
00:28:13,400 --> 00:28:16,200
je le fais maintenant
encore un demi-tour.

370
00:28:16,240 --> 00:28:18,040
D’abord dans la piscine à mousse.

371
00:28:18,080 --> 00:28:20,880
Pour que nous puissions
ne te casse pas le cou tout de suite.

372
00:28:20,920 --> 00:28:23,840
Mardi, vous êtes nerveux !
<couleur de police=

373
00:28:23,880 --> 00:28:25,520
qu'elle ne casse rien.

374
00:28:25,560 --> 00:28:28,400
Non, je suis avec Martina.
D'abord dans la piscine.

375
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
Amore, tu fais une vidéo ?

376
00:28:32,720 --> 00:28:36,320
Allez les gars, dépêchons-nous.
Juste un peu à droite.

377
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
Hé, tu as changé le code ?

378
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
<couleur de police=

379
00:28:44,920 --> 00:28:47,320
* Musique de conduite *

380
00:28:49,240 --> 00:28:53,280
(tous) « Allez, Carla ! Bien !
Allez, allez ! Sur!"

381
00:28:53,600 --> 00:28:55,040
"Soulager!"

382
00:28:55,200 --> 00:28:57,400
Dégourdissez-vous les jambes !
"Allons-y!"

383
00:28:59,080 --> 00:29:00,440
Ups.

384
00:29:00,480 --> 00:29:01,560
*Acclamations*

385
00:29:01,600 --> 00:29:03,680
(tous) "Très bien joué ! Brava !"

386
00:29:03,720 --> 00:29:06,200
<couleur de police=
(Benedetta) Bon courage, Carla !

387
00:29:11,520 --> 00:29:13,240
Quoi, tu ne frappes plus ?

388
00:29:15,280 --> 00:29:16,640
Quoi de neuf?

389
00:29:19,760 --> 00:29:22,920
Benedetta ex-guerre.
Benedetta a tué le chien.

390
00:29:22,960 --> 00:29:27,040
(en larmes) Notre Benedetta
je suis sorti la nuit...

391
00:29:27,080 --> 00:29:31,560
et avec ces ciseaux...
<couleur de police=

392
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
D'accord.

393
00:29:40,160 --> 00:29:41,360
D'accord?

394
00:29:41,960 --> 00:29:43,320
Qui sait ?

395
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
Tout le monde le sait.

396
00:29:45,760 --> 00:29:48,400
Et surtout
Nous le savons tous les deux maintenant.

397
00:29:48,440 --> 00:29:50,360
Ils sont fous ici, Capito ?

398
00:29:50,400 --> 00:29:53,760
Je deviens lentement fou aussi
est-ce que tu comprends ça ?
<couleur de police=

399
00:29:53,920 --> 00:29:57,680
Rachè, calme-toi, tais-toi.
Respirez ! Calme, une seconde.

400
00:30:02,320 --> 00:30:03,720
Que fais-tu?

401
00:30:04,720 --> 00:30:06,320
Qu'est-ce que tu fais?

402
00:30:07,560 --> 00:30:10,920
Que fais-tu?
Quel est l'intérêt de ça ?

403
00:30:11,080 --> 00:30:13,440
Quel est l'intérêt de cela pour Benedetta ?
Dites-moi.

404
00:30:13,600 --> 00:30:15,920
<couleur de police=

405
00:30:15,960 --> 00:30:18,880
Vous devez vous calmer.
Il ne s'est rien passé ?

406
00:30:18,920 --> 00:30:22,120
S'il te plaît, regarde-moi
quand tu dis de telles bêtises !

407
00:30:22,280 --> 00:30:23,800
Il ne s'est rien passé du tout ?

408
00:30:23,840 --> 00:30:26,960
La police sera bientôt là
et une de nos gymnastes

409
00:30:27,000 --> 00:30:28,360
est maintenant un meurtrier.

410
00:30:28,520 --> 00:30:30,320
<couleur de police=

411
00:30:30,360 --> 00:30:33,120
Je ne pense pas,
que cela s'appelle un meurtre.

412
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
La police a autrement
juste rien à faire.

413
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
Parce qu'elle n'a rien à faire ?

414
00:30:37,960 --> 00:30:39,560
Ah, je vois.

415
00:30:39,600 --> 00:30:41,360
Admettez-le! Admettez-le!

416
00:30:41,400 --> 00:30:44,640
Dis que c'est Benedetta
<couleur de police=

417
00:30:44,680 --> 00:30:47,200
Dites-moi! Oserez-vous ? Dis-le !

418
00:30:48,200 --> 00:30:50,880
Avec Benedetta
quelque chose s'est mal passé.

419
00:30:50,920 --> 00:30:51,960
Vrai.

420
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Maintenant nous voyons
ce que nous pouvons faire.

421
00:30:57,040 --> 00:31:00,520
Alors pendant que vous regardez maintenant,
ce que nous pouvons faire

422
00:31:00,560 --> 00:31:04,760
<couleur de police=
Rachè, attends! Attendez.

423
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
La renvoyez-vous ?
si proche de la ligne d'arrivée ?

424
00:31:08,800 --> 00:31:10,760
Je dois protéger les filles.

425
00:31:11,440 --> 00:31:12,680
Oui, bien sûr.

426
00:31:13,280 --> 00:31:16,440
Mieux vaut si nous
traverser cela ensemble.

427
00:31:16,600 --> 00:31:19,920
Tu le sais mieux que moi.
<couleur de police=

428
00:31:19,960 --> 00:31:22,080
Que dis-tu toujours ? "Tu tombes.

429
00:31:23,000 --> 00:31:24,720
Se lever."

430
00:31:24,880 --> 00:31:27,320
(les deux)
Et corrigez le mouvement.

431
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
Rachel!

432
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
*Tonalités de piano sérieuses*

433
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
*Sanglots silencieux*

434
00:31:59,400 --> 00:32:02,400
*Sons de synthétiseur dynamique*

435
00:32:05,040 --> 00:32:07,320
<couleur de police=

436
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
Tiens tes jambes !
(Anna) Carla, attends !

437
00:32:10,760 --> 00:32:12,240
(Nadia) Los, Carla !

438
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
Allez, Carla !
- (Anna) Allez, la verticale !

439
00:32:17,200 --> 00:32:19,720
* Musique orchestrale puissante *

440
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
* La musique se termine. *

441
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Je l'ai fait !
Avez-vous vu ?

442
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
<couleur de police=

443
00:32:36,360 --> 00:32:38,400
Mamma mia, ragazze ! Enfin!

444
00:32:38,440 --> 00:32:41,960
Incroyable, fou !
Entraîneur! Avez-vous vu ?

445
00:32:42,000 --> 00:32:44,960
Je l'ai fait !
Allez, Coach, ne soyez pas en colère.

446
00:32:45,120 --> 00:32:46,880
Je peux le faire maintenant. Vraiment.

447
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Je l'ai maintenant.

448
00:32:49,400 --> 00:32:51,240
Les Castoldi.

449
00:32:55,040 --> 00:32:56,400
<couleur de police=

450
00:32:58,520 --> 00:33:01,800
Demain, je détruirai Angelica.
Je vais en finir, Coach.

451
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
Oui, demain nous gagnerons.

452
00:33:07,880 --> 00:33:10,800
Mais maintenant tu dois
perfectionner le mouvement.

453
00:33:10,960 --> 00:33:12,800
Bras droit en premier.

454
00:33:12,960 --> 00:33:15,520
Après avoir quitté
vous devez vous tenir comme tel.

455
00:33:15,560 --> 00:33:16,760
<couleur de police=

456
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
* La porte s'ouvre. *

457
00:33:23,320 --> 00:33:25,560
Entraîneur.
Qu'est-ce que?

458
00:33:27,760 --> 00:33:31,800
Bonjour. Désolé pour le dérangement,
Je ne voulais pas l'interrompre.

459
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
Commissaire Elena Pace. Je suis content.

460
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
Rachelle. Moi aussi.

461
00:33:40,320 --> 00:33:43,240
je t'ai ce matin
regardé l’entraînement.

462
00:33:43,280 --> 00:33:46,600
<couleur de police=
Vos filles sont dures.

463
00:33:46,640 --> 00:33:49,920
Eh bien, nous faisons de notre mieux.

464
00:33:49,960 --> 00:33:52,200
Je suis un fan
derrière toi bien sûr.

465
00:33:53,480 --> 00:33:57,400
Puis-je vous parler un instant ?
Sécurisé. Clair.

466
00:33:59,760 --> 00:34:04,040
Écoute, je suppose
Connaissez-vous le chien ?
<couleur de police=

467
00:34:04,520 --> 00:34:06,880
La famille de Rosa
a traversé beaucoup de choses.

468
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
C'est important pour moi
pour les aider.

469
00:34:09,080 --> 00:34:12,320
Est-ce que les filles ou toi
Vous avez entendu quelque chose hier soir ?

470
00:34:15,400 --> 00:34:18,040
J'en suis incroyablement désolé.
Mais non.

471
00:34:18,080 --> 00:34:21,520
Nos filles
<couleur de police=

472
00:34:21,560 --> 00:34:24,960
Je sais que,
parce que je lui ai demandé plusieurs fois.

473
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
Le chien aurait la nuit
aboie constamment.

474
00:34:27,560 --> 00:34:29,960
Beaucoup de filles pourraient
ne t'endors pas.

475
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
Mes filles...

476
00:34:32,520 --> 00:34:35,680
sont complètement épuisés,
<couleur de police=

477
00:34:35,720 --> 00:34:37,000
Oui, bien sûr.

478
00:34:37,800 --> 00:34:41,160
Appelez si vous
quelque chose se passe.
Mais bien sûr.

479
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
Ici.
Très bien.

480
00:34:45,000 --> 00:34:47,040
Merci. Continuez bonne chance!

481
00:34:47,200 --> 00:34:50,000
Bonne chance à toi aussi.
Bonjour les filles !

482
00:34:50,840 --> 00:34:52,240
<couleur de police=

483
00:34:53,200 --> 00:34:57,120
Pourquoi restes-tu là ?
Concentration! Et ça continue.

484
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
Et pense au bras, d'accord ?

485
00:35:02,800 --> 00:35:05,560
Personne ne le sait
ce qu'ils font dans l'équipe olympique.

486
00:35:05,600 --> 00:35:09,200
Un de mes entraîneurs du club
laissez-le fonctionner. - Oh vraiment?

487
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
Alors que se passe-t-il maintenant ?

488
00:35:14,440 --> 00:35:16,720
<couleur de police=

489
00:35:16,760 --> 00:35:19,280
Tu fais ton truc,
Je ferai le mien.

490
00:35:20,960 --> 00:35:23,000
* Ballade pop mélodique *

491
00:35:23,040 --> 00:35:25,160
* "Peu sûr" von Bélier *

492
00:35:26,720 --> 00:35:30,960
Pourquoi as-tu changé le code ?
Parce que c'est mon téléphone ?

493
00:35:31,000 --> 00:35:33,680
Donne-moi le nouveau.
Sinon je vais l'essayer

494
00:35:33,720 --> 00:35:36,080
<couleur de police=
ou verrouillez votre téléphone portable.

495
00:35:37,760 --> 00:35:39,280
Martì, je vais d'abord prendre une douche !

496
00:35:39,800 --> 00:35:42,760
Bonjour? Tu dois me
donne le nouveau !
Pourquoi?

497
00:35:42,920 --> 00:35:46,120
J'ai toujours eu le code.
Vous m'énervez vraiment.

498
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
Tu dois me le dire.

499
00:35:48,280 --> 00:35:51,040
26-7-24. Satisfait?

500
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
<couleur de police=

501
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
Tu ne voulais pas juste prendre une douche ?
Se déplacer!

502
00:36:01,360 --> 00:36:03,680
Vous ne voulez pas le déverrouiller ?

503
00:36:03,720 --> 00:36:07,160
Écoute, fais-le ! Peut-être
vous trouverez ce que vous cherchez.

504
00:36:07,320 --> 00:36:09,680
Parce que c'est moi
c'est totalement une évidence !

505
00:36:10,320 --> 00:36:12,560
* La musique continue. *

506
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
<couleur de police=

507
00:36:22,560 --> 00:36:26,120
Faites attention à ne pas vous gratter.
Sinon, ça va empirer.

508
00:36:26,280 --> 00:36:29,280
C'est un classique
Une réaction allergique, d'accord ?

509
00:36:30,120 --> 00:36:32,440
Qui sait
ce qu'ils mettent dans la nourriture ici.

510
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
Ok, laisse tomber
imprégnez-vous un peu plus.

511
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
<couleur de police=
- Non non non. Attendez.

512
00:36:42,880 --> 00:36:44,560
Asseyez-vous là un moment.

513
00:36:46,880 --> 00:36:50,560
Benni....
Parlons, d'accord ?

514
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Comment ça se fait? À propos de quoi?

515
00:36:54,600 --> 00:36:56,960
Euh...
À propos de ce qui s'est passé aujourd'hui.

516
00:37:03,240 --> 00:37:07,040
Benni... Nous sommes vraiment désolés,
<couleur de police=

517
00:37:09,280 --> 00:37:12,680
Nous n'avions pas besoin de ça
à ce stade du tournoi.

518
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
Mais je ne me suis pas blessé.

519
00:37:16,080 --> 00:37:18,640
Nous sommes fiers de
ce que tu as fait.

520
00:37:19,320 --> 00:37:22,240
Tu ne peux rien faire contre la chute,
Est-ce vrai Rachè ?

521
00:37:23,960 --> 00:37:25,680
Je ne suis pas tombé.

522
00:37:25,720 --> 00:37:29,080
<couleur de police=
que tu t'es évanoui aujourd'hui, n'est-ce pas ?

523
00:37:29,680 --> 00:37:32,880
Une luxation classique.
Si elle n'est pas traitée, c'est un fléau.

524
00:37:32,920 --> 00:37:34,880
Vous les portez avec vous pour toujours.

525
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
Je vais vous apporter ce soutien.
- Non.

526
00:37:37,400 --> 00:37:39,640
(Alex) Portez-les pendant une semaine.

527
00:37:39,680 --> 00:37:41,280
Vous devez les porter.

528
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
<couleur de police=
pendant au moins une semaine.

529
00:37:44,280 --> 00:37:45,600
Compris?

530
00:37:46,720 --> 00:37:49,600
Ne les enlève pas,
restez confortablement à la maison.

531
00:37:49,760 --> 00:37:52,920
Ne bouge pas,
calmez-vous, détendez-vous.

532
00:37:53,080 --> 00:37:56,280
Benny, tu es pressé
une longue carrière devant toi, d'accord ?

533
00:37:56,440 --> 00:37:57,840
En un rien de temps

534
00:37:58,000 --> 00:38:01,360
<couleur de police=
et tu es meilleur que jamais.

535
00:38:03,600 --> 00:38:05,560
C'est la seule option.

536
00:38:07,600 --> 00:38:11,040
Que faisons-nous d'autre ?
au prochain tournoi sans Benni ?

537
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Montre-moi ta main.

538
00:38:20,000 --> 00:38:23,280
Cette pommade est pour les égratignures
contre les inflammations.

539
00:38:23,880 --> 00:38:27,480
<couleur de police=
Les adieux sont déprimants.

540
00:38:27,520 --> 00:38:30,720
Nous ne voulons pas d'une personne déprimée
Vis Invicta, compris ?

541
00:38:30,880 --> 00:38:32,960
Maison
ils vous attendent déjà.

542
00:38:33,680 --> 00:38:37,480
Non, je ne veux pas rentrer à la maison.
- Bien sûr que tu rentres chez toi.

543
00:38:38,000 --> 00:38:41,960
<couleur de police=
- Je ne veux pas rentrer à la maison.

544
00:38:42,760 --> 00:38:43,960
*Sanglots*

545
00:38:44,120 --> 00:38:45,600
Votre entraîneur a dit :

546
00:38:45,640 --> 00:38:48,200
Benedetta aurait elle-même
s'est foulé la cheville.

547
00:38:48,240 --> 00:38:51,440
Elle a glissé en faisant un saut périlleux.
C'était à l'entraînement.

548
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
Tempo-Flick-Flack,
<couleur de police=

549
00:38:54,680 --> 00:38:57,640
Le tour de roue était bon,
mais le film était trop haut.

550
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
Elle a mis son bras au mauvais endroit.

551
00:38:59,720 --> 00:39:02,560
Et puis c'est tout
Articulation de la cheville droite pliée.

552
00:39:02,600 --> 00:39:06,320
Si tu veux, je le dirai
également plus lent à prendre des notes.

553
00:39:06,360 --> 00:39:07,720
Pas nécessaire.

554
00:39:09,360 --> 00:39:12,320
<couleur de police=
qu'elle conduisait ?
Sécurisé.

555
00:39:13,840 --> 00:39:15,680
Finalement, c'était mieux ainsi.

556
00:39:16,400 --> 00:39:19,680
Oui, parce qu'elle a été épargnée
être témoin d'un meurtre ?

557
00:39:19,840 --> 00:39:22,480
Surtout, elle devient comme ça
pas soupçonné.

558
00:39:23,880 --> 00:39:27,200
*Triste musique de piano*

559
00:39:35,160 --> 00:39:37,320
<couleur de police=

560
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
* La musique continue de jouer. *

561
00:40:28,760 --> 00:40:32,880
Mais ce n'est pas sa faute.
Pensez-vous que je ne suis pas désolé?

562
00:40:33,720 --> 00:40:36,360
Rachè, crois-moi,
Je suis vraiment désolé aussi.

563
00:40:44,880 --> 00:40:48,160
Mais c'était le meilleur
ce que nous pourrions faire.

564
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
Vous le savez aussi.

565
00:41:08,960 --> 00:41:10,640
<couleur de police=

566
00:41:15,600 --> 00:41:17,280
Où est Benedetta ?

567
00:41:17,320 --> 00:41:19,760
Allez, fais comme Carla.
Allongez-vous.

568
00:41:20,360 --> 00:41:23,960
Coach, Moment mal.
Benni est toujours à côté de moi.

569
00:41:24,120 --> 00:41:26,400
Je veux savoir où elle est maintenant.

570
00:41:27,000 --> 00:41:28,800
Elle est rentrée chez elle.

571
00:41:29,600 --> 00:41:33,000
Quoi, à la maison ?
<couleur de police=

572
00:41:33,040 --> 00:41:34,480
C'est mieux ainsi.

573
00:41:34,640 --> 00:41:35,880
Entraîneur?

574
00:41:36,200 --> 00:41:38,040
Martina, s'il te plaît, allonge-toi.

575
00:41:38,760 --> 00:41:40,960
Et que faisons-nous ?
demain à la qualification ?

576
00:41:41,000 --> 00:41:43,720
Ensuite, faites l'exercice au sol
tout à l'heure Martina.

577
00:41:43,760 --> 00:41:48,080
Quoi, alors c'est comme ça qu'elle est maintenant
<couleur de police=

578
00:41:48,120 --> 00:41:50,880
Oui, Martina le nie
toutes les disciplines.

579
00:41:51,040 --> 00:41:54,000
Elle le mérite
parce qu'elle est une gymnaste de haut niveau

580
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
et c'est une fille formidable.

581
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Je voulais vous tous
aller aussi loin.

582
00:41:59,480 --> 00:42:01,120
Béni...

583
00:42:01,160 --> 00:42:02,880
<couleur de police=

584
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
C'est mieux ainsi.

585
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
Je suis sûr que vous savez pourquoi.

586
00:42:09,800 --> 00:42:12,200
Mais nous restons
toujours une escadrille.

587
00:42:12,840 --> 00:42:14,480
Nous restons unis.

588
00:42:15,880 --> 00:42:19,000
Demain, nous serons forts.
Demain, nous gagnons.

589
00:42:19,160 --> 00:42:21,520
Et nous faisons de même pour Benedetta.

590
00:42:23,040 --> 00:42:24,880
<couleur de police=

591
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Fermez les yeux.

592
00:42:32,680 --> 00:42:35,120
(chuchotant) Salope !
(doucement) Espèce de pute !

593
00:42:35,160 --> 00:42:37,600
Inspirez et expirez.

594
00:42:37,640 --> 00:42:40,600
(Anna chuchote) Merde.
Vous devenez plus lourd.

595
00:42:40,640 --> 00:42:44,120
(chuchotant) Traître.
Connectez-vous avec la terre.

596
00:42:44,160 --> 00:42:48,280
<couleur de police=
"J'ai vu que tu avais les cheveux très longs."

597
00:42:52,040 --> 00:42:54,480
Puis je les ai coupés.

598
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Pourquoi les as-tu coupés ?

599
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Dis-moi, où est Benedetta ?
Je l'ai déjà dit.

600
00:43:12,040 --> 00:43:14,320
Elle est à la maison.
Ne t'inquiète pas.

601
00:43:14,360 --> 00:43:17,960
<couleur de police=
Vous vouliez tout régler.

602
00:43:18,000 --> 00:43:21,040
Exactement. Benedetta va bien
et toi en tout cas.

603
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
Ce n'est pas vrai.
Je ne vais pas bien.

604
00:43:24,360 --> 00:43:26,560
Mais tu vas bien.

605
00:43:26,600 --> 00:43:29,040
Tu es demain
à la décision de l'équipe,

606
00:43:29,080 --> 00:43:31,000
<couleur de police=

607
00:43:31,040 --> 00:43:33,560
Tu étais onzième,
maintenant tu es dixième.

608
00:43:33,720 --> 00:43:34,960
Première Luisa.

609
00:43:35,840 --> 00:43:37,160
Merde Benedetta.

610
00:43:38,200 --> 00:43:40,520
De quoi devrais-je me réjouir ?

611
00:43:40,680 --> 00:43:42,400
A propos d'une belle opportunité.

612
00:43:43,080 --> 00:43:44,880
Et je vais vous dire autre chose :

613
00:43:45,600 --> 00:43:49,320
Tu dois mourir, l'équipe
<couleur de police=

614
00:43:49,360 --> 00:43:50,840
Est-ce que tu me comprends?

615
00:43:53,080 --> 00:43:55,240
Ne sois pas un mouchard.

616
00:43:55,400 --> 00:43:57,200
Ne sois pas un mouchard.

617
00:43:57,360 --> 00:44:00,160
* Musique de piano sombre *

618
00:44:21,360 --> 00:44:23,680
* La musique disparaît. *

619
00:44:54,640 --> 00:44:57,440
(en criant) Non, non !
S'il vous plait, non !

620
00:44:57,600 --> 00:44:59,560
Vous avez brisé le corps.

621
00:44:59,720 --> 00:45:03,400
<couleur de police=
Parce que vous êtes rongé par l'envie.

622
00:45:03,560 --> 00:45:06,840
À cause de la position de Benedetta.
- Comment peux-tu être si méchant ?

623
00:45:07,000 --> 00:45:11,120
Et tu joues le saint.
Ce sont les pires.

624
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
Vous êtes perfide... et vous avez tort !

625
00:45:14,800 --> 00:45:17,200
*Musique à cordes dramatique*

626
00:45:23,760 --> 00:45:26,880
<couleur de police=

627
00:45:34,320 --> 00:45:36,040
Vous êtes un traître.

628
00:45:48,520 --> 00:45:50,880
* La musique continue de jouer. *

629
00:46:03,360 --> 00:46:05,960
Ce soir tu dors seul,
du Fotze!

630
00:46:06,640 --> 00:46:07,640
Seul!

631
00:46:10,840 --> 00:46:14,280
*Musique mélancolique*

632
00:46:44,120 --> 00:46:47,160
"Cette nuit-là, j'ai rêvé,
Je serais mort.

633
00:46:47,200 --> 00:46:48,800
<couleur de police=

634
00:46:48,840 --> 00:46:51,720
avec ces absurdement longs,
cheveux complètement abîmés.

635
00:46:53,560 --> 00:46:57,000
Et c'est comme ça que je suis à l'intérieur
à quoi ressemblent mes cheveux.

636
00:46:57,760 --> 00:47:00,880
Je me suis réveillé
avec cette pensée tourmentante.

637
00:47:01,040 --> 00:47:03,320
Alors j'ai dit aux autres :

638
00:47:03,360 --> 00:47:05,960
"Je pourrais
<couleur de police=

639
00:47:06,000 --> 00:47:09,560
Au début, ils ne voulaient pas
mais je l'ai suppliée.

640
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
J'ai vu mes cheveux par terre.

641
00:47:12,720 --> 00:47:15,280
Cela a pris des années
jusqu'à ce qu'ils soient si longs.

642
00:47:15,840 --> 00:47:19,040
Cela a pris à peine une minute
pour les couper.

643
00:47:19,560 --> 00:47:22,920
J'ai aimé ça,
<couleur de police=

644
00:47:22,960 --> 00:47:25,520
Moi tout à la fois
se sentir complètement différent.

645
00:47:31,440 --> 00:47:33,600
*Sanglots silencieux*

646
00:47:35,400 --> 00:47:37,640
(Rose)
Et puis cette histoire avec Aquila.

647
00:47:37,800 --> 00:47:42,440
C'est comme si tout nous disait
que nous devrions partir d'ici.

648
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
* Musique mélancolique
<couleur de police=

649
00:48:11,120 --> 00:48:12,600
Que s’est-il passé alors ?

650
00:48:16,160 --> 00:48:17,600
Entrez.

651
00:48:35,040 --> 00:48:36,640
* La musique se termine. *

652
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
Est-ce que la secte vous a fait ça ?

653
00:48:46,320 --> 00:48:47,600
Et pourquoi ?

654
00:48:49,520 --> 00:48:53,000
Pour me montrer où j'en suis.
Quels connards.

655
00:48:55,760 --> 00:48:57,840
En gros, je mérite ça.

656
00:48:58,480 --> 00:48:59,840
<couleur de police=

657
00:49:01,400 --> 00:49:03,200
Oui, c'est comme ça.

658
00:49:04,320 --> 00:49:07,480
Mais ça ne vous va pas mal.
Je suis dégoûtant.

659
00:49:07,640 --> 00:49:08,680
Non.

660
00:49:09,920 --> 00:49:13,560
Martina, tu n'es pas hideuse.
Ce n'est pas vrai.

661
00:49:20,440 --> 00:49:22,320
Tu me fais confiance ?

662
00:49:25,160 --> 00:49:27,560
Est-ce qu'ils ont fait ça ?
parce qu'ils te détestent ?

663
00:49:27,600 --> 00:49:29,080
<couleur de police=

664
00:49:30,040 --> 00:49:32,200
Je ne suis pas le plus fort.
Mais bien sûr.

665
00:49:32,360 --> 00:49:35,320
A neuf heures tu as
j'ai déjà gagné pas mal de choses.

666
00:49:35,360 --> 00:49:37,960
et tu pourrais déjà faire cette partie,
le tsunami.

667
00:49:39,640 --> 00:49:41,600
Den Tsukahara.
Den Tsukahara.

668
00:49:44,080 --> 00:49:46,040
M'as-tu cherché sur Google ?

669
00:49:46,760 --> 00:49:48,320
<couleur de police=

670
00:49:53,400 --> 00:49:55,120
Avant, j'étais fort.

671
00:49:56,880 --> 00:49:58,120
Et puis?

672
00:50:02,520 --> 00:50:04,000
Et puis quoi ?

673
00:50:05,960 --> 00:50:08,800
Alors je suis à moi
poignet cassé.

674
00:50:15,920 --> 00:50:19,440
Nous étions à Bucarest
lors d'un tournoi amical.

675
00:50:19,480 --> 00:50:21,800
Nous nous sommes entraînés avec des Roumains.

676
00:50:24,320 --> 00:50:26,720
C'était comme ça,
<couleur de police=

677
00:50:30,560 --> 00:50:33,320
Carla m'a mis au défi
faire de la gymnastique pour Thomas.

678
00:50:33,480 --> 00:50:35,360
Qu'est-ce que Thomas ?

679
00:50:36,800 --> 00:50:38,600
Un saut périlleux.

680
00:50:40,880 --> 00:50:43,840
Il est tellement dangereux
qu'il était interdit.

681
00:50:44,640 --> 00:50:47,360
Une gymnaste russe
est depuis paralysé.

682
00:50:49,440 --> 00:50:51,440
<couleur de police=

683
00:50:52,800 --> 00:50:55,480
je me suis préparé
et je me suis cassé la main.

684
00:50:55,520 --> 00:50:57,000
Ne pas.

685
00:50:58,240 --> 00:51:00,320
Depuis, Carla est la championne.

686
00:51:01,200 --> 00:51:03,520
J'avais l'habitude de
peur de rien.

687
00:51:05,240 --> 00:51:08,840
Maintenant, j'ai peur de tout.
Ah, plus tôt ?

688
00:51:09,440 --> 00:51:11,760
tu parles,
<couleur de police=

689
00:51:12,320 --> 00:51:15,400
Vous ne le savez pas encore ?
J'ai 100 ans.

690
00:51:16,120 --> 00:51:18,840
Oui, tu as 100 ans.
Oui, bien sûr.

691
00:51:23,720 --> 00:51:26,600
* Musique à cordes émotionnelle *

692
00:51:50,640 --> 00:51:53,320
Pour tes 100 ans
tu es plutôt belle.

693
00:52:24,760 --> 00:52:26,480
* La musique continue de jouer. *

694
00:52:37,440 --> 00:52:40,960
<couleur de police=

695
00:52:45,480 --> 00:52:47,520
*Sons sombres*

696
00:53:14,280 --> 00:53:17,480
*Tonalités de piano dramatiques*

697
00:55:10,240 --> 00:55:12,560
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2023